Lista de falsos amigos português - espanhol / español - portugués

Lista de falsos amigos português - espanhol / español - portugués

(Ver la lista completa y actualizada en el nº 100 de puntoycoma, o la versión de nuestros compañeros portugueses publicada en su boletín a folha nº 23)

Myriam Nahón, que ahora "interpreta" por los Madriles, nos envía esta curiosa, y a veces espantosa, lista elaborada por Mario Morales Castro. La propia Myriam, así como Joaquín Calvo y Eugenio Rivière, los lusófilos más notorios de nuestro comité de redacción, han ampliado la lista original. Hemos indicado entre paréntesis el área de la acepción cuando está limitada geográficamente. El signo igual significa "de igual significado". Lo empleamos para aclarar que la palabra sólo se presta a confusión en alguna de sus acepciones divergentes y no en las equivalentes. Agradecemos a Paulo Correia (antena del SdT en Lisboa) y a Carlos Nogueira, (traductor del SdT D-9) su revisión y comentarios e invitamos al lector a que nos envíe sus sugerencias para completarla.

PORTUGUÊS	ESPANHOL	ESPAÑOL	PORTUGUÉS
aborrecer	aburrir/molestar	aborrecer	detestar
aceitar	aceptar	aceitar	lubrificar com óleo
aceite (p.p.)	aceptado	aceite	óleo
acordar	= / despertar	acordarse	lembrar-se
alargar	ampliar	alargar	alongar
albornoz	chilaba	albornoz	roupão
aliás	además	alias	nome suposto
anedota	chiste	anécdota	história breve/episodio real
anho	cordero	año	ano
ano	año	ano	ânus
apagar	= / borrar	apagar	= (apagar)
apaixonado	enamorado	apasionado	afeiçoado/partidário
aparato	ostentación/pompa	aparato	aparelho
apenas	solamente	apenas	mal / (apenas)
apurar	purificar	apurar	apurar, acabar
asa	ala	asa	cabo/pega
assinatura	firma	asignatura	disciplina/cadeira
átrio	entrada/vestíbulo	atrio	adro (de uma igreja)
aula	clase (lección)	aula	sala (de uma escola)
azar	mala suerte	azar	casualidade
balão	globo	balón	bola
balcão	mostrador	balcón	varanda
barata (sust.)	cucaracha	barata (sust.)(Mex.)	promoção
barriga	= / tripa	barriga	ventre
batata	patata	batata	batata doce
bazófia	vanidad	bazofias	restos
beata	= / colilla	beata	=
bicha (Bras.)(m)	homosexual	bicha	serpente
bicha (Port.)	cola (de gente)	bicha	serpente
bilheteira	taquilla	billetera	porta-notas
boato	rumor	boato	ostentação
bocadinho	poquito / momentito	bocadillo (Esp.)	sanduíche
bocado	pedazo / momento	bocado	dentada
bodega	porquería	bodega	adega / armazém
bola	balón / pelota	bola	globo
borrar	emborronar	borrar	apagar, eliminar
braga (poco usado)	grillete que llevan los presidiarios	braga	cuecas
brincar	bromear / jugar	brincar	saltar
brinco	pendiente	brinco	salto
cabrão	cornudo	cabrón	malandro / filho de uma cabra
caçar	cazar	casar	= (casar)
cacho	racimo	cacho	pedaço
cadeira	silla	cadera	anca
caiado	encalado	callado	calado
caiar	encalar	callar	calar
calções	pantalones cortos	calzones	cuecas
calças	pantalones	calzas	(tu) calças (vb.) / (ant.) meias, calções
camada	capa / estrato	camada	ninhada
camarote	palco (teatro)/ = (camarote)	camarote	camarote (de barco)
cambiar	cambiar (divisas)	cambiar	trocar / mudar
câmbio	cambio (divisas)	cambio	troca / mudança
camelo	camello	camelo	engano
camioneta	autobús	camioneta	carrinha / furgoneta
cana	caña / carrizo	cana	cabelo branco (cã)
cantina	comedor colectivo	cantina (Mex.)	taberna
cave	sótano	cava	adega
cena	escena	cena	jantar
certo	correcto	cierto	verdadeiro
chato	liso, plano / (fam.): aburrido / molesto, enfadoso, sangrón	chato	pessoa com o nariz esborra-chado / copo
chouriço	chorizo	chorizo	chouriço / ladrão (fam.)
chusma	conjunto de marineros / montón de gente (o de cosas)	chusma	gentalha
cobra	culebra	cobra	cobra (só a naja tripudians)
coche	carruaje (antiguo)	coche	carro
coelho	conejo	cuello	pescoço
colar	pegar	colar	encolar
combinar	quedar / concertar	combinar	juntar / = (combinar)
competência	= (cualificación / incumbencia)	competencia	= / concorrência
concorrência	competencia	concurrencia	assistência, participação / confluência
conforme	según	conforme	conformado / resignado
consertar	arreglar / reparar	concertar	combinar
consertar	arreglar / reparar	concertar	combinar
contaminar	contagiar	contaminar	poluir
contestar	manifestarse contra	contestar	responder
convicto	convencido	convicto	presidiário
copo	vaso / copa	copo	floco (de neve)
corrida	carrera/ = (+ frecuente: corrida de touros)	corrida	tourada
costa	= (costa de mar) / cuesta	costa	= (costa de mar) / (pl.) espalda
coto	muñón	coto	couto
cravo	clavel	clavo	prego
criança	niño-a	crianza	criação / período de lactância
cuecas	calzoncillos / bragas	cueca (Arg./Bol./Chile)	dança típica
cumprimentar	saludar	cumplimentar	tratar com cortesia / preencher (um impresso)
desenhar	dibujar	diseñar	fazer design
desenho	dibujo	diseño	design
desenvolver	desarrollar	desenvolver	desembrulhar
desmanchar	deshacer / desarmar	desmanchar (Mex.)	tirar as nódoas
distinto	distinguido	distinto	diferente
doce	dulce/mermelada	doce	doze
donde	de donde	donde	onde
eléctrico (subst.)	tranvía	eléctrico (adj.)	= (eléctrico)
embaraçar	enredar / embrollar	embarazar	tornar grávida / engravidar
embutido	taraceado	embutido	enchido
empeçar	enredar, dificultar	empezar	começar
encerrar	cerrar	encerrar	prender / fechar à chave
engraçado	gracioso / mono	engrasado	lubrificado
envolver	involucrar	envolver	enrolar / embrulhar / = (envolver)
erecto (erigido)	erguido	erecto	erecto
ermita (p. us.) (más frecuente eremita)	ermitaño, eremita	ermita	ermida
escova	cepillo	escoba	vassoura
escritório	oficina	escritorio	secretária
espantoso	maravilloso / extraordinario	espantoso	horrível
esperto	despierto / vivo / listo	experto	exímio / perito
esquisito	raro / excéntrico	exquisito	delicioso / de bom gosto
estafa	cansancio	estafa	burla / roubo
estafar	cansar	estafar	burlar / vigarizar
estilista	modista (masc. y fem.)	estilista	cabeleireiro
estufa	invernadero	estufa	fogão
exprimir	expresar	exprimir	espremer / torcer a roupa
farol	faro	farol	candeeiro
fechar	cerrar	fechar	datar
férias	vacaciones	feria	feira
funcionário	= (funcionario) / empleado	funcionario	funcionário público
gabinete	despacho / = (gabinete)	gabinete	antessala, antecâmara
gajo (fam.)	tipo / tío (Esp.)	gajo	gomo
galheta	vinagrera / bofetada	galleta	bolacha
galo	gallo / chichón (fam.)	galo	francês (sinónimo)
ganga (calças de)	vaqueros	ganga	pechincha
gestão	dirección (empresa)	gestión	diligência /negociação /= (gestão)
giro	estupendo / guay / = (vuelta, giro)	gira	= (volta, giro)
gozar	burlarse, tomar el pelo	gozar	gozar, desfrutar
graça	gracia	grasa	graxa / gordura
grade	reja	grada	degrau
guitarra	guitarra portuguesa	guitarra	viola
informe (adj.)	deforme / irregular	informe (subst.)	relatório / (adj.) = (informe)
isenção	neutralidad / = (exención)	exención	isenção
lã	lana	la (art.)	a (art.)
largo	ancho / plaza	largo	comprido / longo
lata	lata (=)/descaro	lata	lata (=)/chatice
legenda	letrero, título de crédito (en película)	leyenda	lenda
ligar	encender (un aparato) / unir / llamar por teléfono / dar importancia	ligar	unir, atar / (fam.) engatar
líquido	neto / = (líquido)	líquido	= (líquido)
logo	de inmediato	luego	depois
maestro	director (orquesta)	maestro	professor / mestre
manteiga	mantequilla	manteca	banha
marmelada	dulce de membrillo	mermelada	doce
mas	pero, mas	más	mais
mercearia	tienda de comestibles	mercería	retrosaria
mota	moto	mota	poeira / mancha
namorado	novio	enamorado	apaixonado
namorar	andar de novio ser novio	enamorar	apaixonar-se
neto	nieto	neto	líquido (peso etc.)
ninho	nido	niño	criança / rapaz
nota	= (nota, calificación) / billete de banco	nota	= (nota, qualificação) / factura / talão
oficina	taller	oficina	escritório / gabinete
osso	hueso	oso	urso
paço	palacio	pazo	casa solarenga (Galicia)
palco	escenario / tablado	palco	camarote (teatro)
paquete	transatlántico	paquete	embrulho
pegada	pisada	pegada	encolada
pegar	agarrar/coger (Esp.)	pegar	bater
perdigão	perdigón, pollo de la perdiz	perdigón	chumbo, perdigão
pescado	p.p. del verbo pescar	pescado (sust.)	peixe
pescoço	cuello / pescuezo	pescuezo	pescoço (animais)
pila	pene	pila	pilha / pia
pipa	tonel	pipa	cachimbo / (Mex.) camião cisterna
plateia	luneta (teatro)	platea	frisa (teatro)
polvo	pulpo	polvo	pó
prenda	regalo	prenda	penhor / parte vestuário
presunto	jamón serrano	presunto	suposto
procurar	buscar	procurar	tentar
pronto	listo, terminado	pronto	rápido / cedo
propina	matrícula / cuota	propina	gorjeta
puto (fam.)	niño / crío	puto (Mex.)	homossexual
quinta	finca rústica / granja	quinta	casa luxuosa fora cidade / camada de idade
rabo	rabo (animal) / cola (pescado) / nalgas	rabo	rabo (só de mamíferos)
rancho	grupo folklórico	rancho (Mex., EE.UU.)	quinta
rato	ratón	rato	momento
reparar	= (reparar) / darse cuenta de	reparar	arranjar, compor, consertar / = (reparar)
romance	novela	romance	caso / aventura amorosa
ronha	maña / pereza	roña	sarna
roxo	morado / violeta	rojo	vermelho / encarnado
ruivo	pelirrojo	rubio	loiro
saguão	vestíbulo / patio interior	zaguán	= (vestíbulo)
salada	ensalada	salada	salgada
salsa	perejil	salsa	molho
seta	flecha	seta	cogumelo
silha	muro divisorio / base de colmena	silla	cadeira
sobremesa	postre	sobremesa	tempo que se esta à mesa depois da refeição
sótão	buhardilla (Esp.)	sótano	cave
sucesso	éxito	suceso	acontecimento
taça	copa	taza	chávena / xícara
taça	copa	tasa	taxa
tacanho	= (tacaño) / estúpido, tonto	tacaño	poupado / sovina / mesquinho
talher	cubierto (cuchara, tenedor, cuchillo)	taller	oficina
tareia	tunda / paliza	tarea	trabalho de casa / tarefa
termo	= (termo) / término	termo	= (termo: garrafa)
tinto	tinto / teñido	tinto	vinho tinto
tirar	quitar / agarrar / sacar / tomar...	tirar	atirar / deitar / puxar
toalha	toalla de baño / mantel	toalla	toalha (secar) / lençol
todavia	no obstante	todavía	ainda
toro	tronco limpio de ramas	toro	touro ou toiro
trampa	excremento	trampa	armadilha / batota
trompa	trompeta	trompa	tromba (de elefante)
vaga	ola grande / plaza libre	vaga	preguiçosa
vago (adj.)	vacío / desocupado	vago	vadio
vaso	maceta / jarrón	vaso	copo
vassoura	escoba	basura	lixo
venda	venta / venda (sólo para tapar los ojos)	venda	ligadura
viola	guitarra	viola	violeta (instrumento)
vulgar	común	vulgar	ordinário
xingar (Bras.)	insultar / burlarse	chingar	(Mex.) incomodar / fornicar / violar
zurrar	rebuznar	zurrar	(Mex.) defecar; (Esp.) zurzir / surrar